1
00:00:07,007 --> 00:00:09,300
-[kuşlar cıvıldıyor]
-[tema müziği çalıyor]
2
00:00:18,476 --> 00:00:20,437
♪ Hilda ♪
3
00:00:23,815 --> 00:00:25,191
[kadın ses çıkarıyor]
4
00:00:40,165 --> 00:00:41,958
[uzaktan zil çalıyor]
5
00:00:51,468 --> 00:00:53,928
[zil çalmaya devam ediyor]
6
00:01:31,925 --> 00:01:34,385
(arıyor)
7
00:01:49,818 --> 00:01:50,652
[gagılar]
8
00:01:52,487 --> 00:01:55,115
[Hilda homurdanıyor]
9
00:02:01,996 --> 00:02:04,624
Bunu gördün mü, Twig?
Bu bir trol taşı.
10
00:02:07,168 --> 00:02:09,838
Troller genellikle bu kadar uzağa gelmez
dağın aşağısında. [kıkırdar]
11
00:02:10,755 --> 00:02:12,048
Bunu çizmem lazım.
12
00:02:12,841 --> 00:02:15,593
Bunun bir burun olduğuna eminim.
ve bunlar silah olmalı.
13
00:02:15,677 --> 00:02:18,096
[homurdanıyor, homurdanıyor]
14
00:02:19,556 --> 00:02:20,765
-Endişelenme oğlum.
-[sızlanır]
15
00:02:20,849 --> 00:02:23,393
Bu trol düşünemiyor bile
şu anda bizi yeme konusunda.
16
00:02:23,476 --> 00:02:25,687
Gün ışığı olduğu sürece,
bu sadece bir kaya.
17
00:02:26,229 --> 00:02:29,607
Tabii güneş battıktan sonra
mahkumuz.
18
00:02:29,691 --> 00:02:31,985
[inleme]
19
00:02:32,068 --> 00:02:33,987
İşte, bunu burnuna as.
20
00:02:34,070 --> 00:02:36,239
Trol hareket ederse zil çalar.
21
00:02:36,322 --> 00:02:38,408
O zaman zamanının geldiğini anlayacağız
hayatımız için koşmak.
22
00:03:02,098 --> 00:03:04,309
Tamamlamak! Sanırım bundan mutluyum.
23
00:03:05,977 --> 00:03:07,812
Hımm... belki bir tane daha.
24
00:03:14,944 --> 00:03:16,446
[çatırdama]
25
00:03:16,529 --> 00:03:20,074
Ve orada.
Bu çok daha iyi.
26
00:03:20,742 --> 00:03:23,995
-[zil sesi]
-[çatırdama]
27
00:03:24,871 --> 00:03:26,206
Gitme zamanı.
28
00:03:32,503 --> 00:03:34,839
[kükrer]
29
00:03:34,923 --> 00:03:37,467
[nefes nefese]
30
00:03:41,346 --> 00:03:43,264
Ne yapıyorsun?
31
00:03:46,100 --> 00:03:47,977
[gülüyor]
32
00:03:48,061 --> 00:03:50,897
İyi ki o zil elimizdeydi.
Sanırım onu geride bıraktık.
33
00:03:50,980 --> 00:03:52,190
-[koklama]
-[iç çeker]
34
00:03:52,273 --> 00:03:53,691
-[kahkaha atar]
-Ne var oğlum?
35
00:03:54,943 --> 00:03:56,611
[hırlama]
36
00:03:57,195 --> 00:04:01,824
Vay! Bu çok büyük bir ayak izi.
bir orman devi için bile.
37
00:04:02,951 --> 00:04:03,785
Ne yapıyorsun?
38
00:04:03,868 --> 00:04:04,869
Koş!
39
00:04:07,580 --> 00:04:09,249
[nefes nefese]
40
00:04:09,332 --> 00:04:10,875
[hırlıyor]
41
00:04:23,596 --> 00:04:25,306
[nefes nefese devam ediyor]
42
00:04:30,311 --> 00:04:32,522
-[yaklaşan ayak sesleri]
-[zil sesi]
43
00:04:37,694 --> 00:04:40,071
[kükrer]
44
00:04:47,745 --> 00:04:49,706
[böceklerin cıvıltısı]
45
00:04:53,501 --> 00:04:55,503
[nefes nefese]
46
00:04:57,130 --> 00:04:58,840
Onu ormanda kaybettik evlat.
47
00:04:59,465 --> 00:05:01,301
Ne yapıyorsun?
48
00:05:01,384 --> 00:05:02,343
Ya da belki değil.
49
00:05:05,471 --> 00:05:07,807
[homurdanıyor]
50
00:05:10,226 --> 00:05:11,936
[hırlıyor]
51
00:05:12,020 --> 00:05:12,854
Yavaş ol oğlum.
52
00:05:14,105 --> 00:05:15,815
-[homurdanıyor]
-[zil sesi]
53
00:05:17,358 --> 00:05:20,111
Twig, sanırım başı dertte.
54
00:05:20,945 --> 00:05:22,864
[homurdanıyor]
55
00:05:30,121 --> 00:05:34,208
Zil onu delirtiyor, zavallı şey.
Ve kolları çok kısa.
56
00:05:34,292 --> 00:05:36,878
[hırlıyor, sızlanıyor]
57
00:05:36,961 --> 00:05:38,296
[inlemeler]
58
00:05:41,466 --> 00:05:43,634
Durun Bay Trol. Sorun değil.
59
00:05:50,516 --> 00:05:51,684
Bunu düzeltebilirim.
60
00:06:04,113 --> 00:06:05,365
[hırlıyor]
61
00:06:05,448 --> 00:06:06,741
Uh-oh!
62
00:06:06,824 --> 00:06:09,535
-[homurdanıyor, çığlık atıyor]
-[kükreyen]
63
00:06:16,042 --> 00:06:18,002
Ah! Eskiz defterim!
64
00:06:18,086 --> 00:06:19,962
Teşekkürler.
65
00:06:33,768 --> 00:06:39,232
Bu oldukça travmatikti.
ama bir maceracının hayatı böyledir.
66
00:06:41,943 --> 00:06:42,777
[Dal sızlanır]
67
00:06:51,494 --> 00:06:53,037
[saat tik takları]
68
00:06:54,664 --> 00:06:58,000
-[cam eşyalar tıngırdar]
-[Anne] Hilda, bize çay yaptım.
69
00:06:59,001 --> 00:07:02,380
Cidden takdir ediyorum
şu anda buradaki rahatlık.
70
00:07:03,005 --> 00:07:05,341
-[darbeler, höpürtüler]
-[adam ıslık çalar]
71
00:07:07,844 --> 00:07:10,721
[ıslık melodisi]
72
00:07:10,805 --> 00:07:12,432
[Annem alay eder] Orman Adam.
73
00:07:12,515 --> 00:07:14,809
[Islık devam ediyor]
74
00:07:16,269 --> 00:07:18,479
[Anne] O her zaman içeri girer
kapıyı çalmadan.
75
00:07:18,729 --> 00:07:19,981
Bu çok kaba!
76
00:07:24,652 --> 00:07:27,613
[Hilda] Sorun değil.
Muhtemelen sadece ısınmak istiyordur.
77
00:07:28,156 --> 00:07:30,116
Ayrıca bize odun da getiriyor.
78
00:07:30,199 --> 00:07:33,119
[Tahta Adam] Burası cereyanlı.
O kapıyı gerçekten kapatmalısın.
79
00:07:33,202 --> 00:07:34,120
(Hilda homurdanır)
80
00:07:39,125 --> 00:07:42,003
-[kapıyı çalıyor]
-[iç çeker] Şimdi ne olacak?
81
00:07:45,256 --> 00:07:47,592
[baykuş ötüşü]
82
00:07:50,845 --> 00:07:52,847
O küçük harflerden bir tanesi daha.
83
00:07:52,930 --> 00:07:56,142
İyi keder,
bu bu hafta altıncısı.
84
00:07:57,560 --> 00:08:00,688
-Yine gizli insanlardan mı geliyor?
-Evet öyle.
85
00:08:00,771 --> 00:08:04,066
Hala taşınmamız gerektiğini mi söylüyorlar?
ve evimizi mi yıkacaklar?
86
00:08:04,150 --> 00:08:06,694
-Temel olarak.
-Kim bu insanlar?
87
00:08:06,777 --> 00:08:10,198
Eh, onlar küçük
ve bizi pek sevmiyorlar.
88
00:08:10,281 --> 00:08:11,532
Ben onları sevmiyorum.
89
00:08:12,116 --> 00:08:15,203
"Sevgili, bu konuyla ilgilenen kişi,
lütfen bizi yalnız bırakın!
90
00:08:15,369 --> 00:08:18,039
Biz güzel insanlarız,
bu yüzden lütfen kötü davranmayı bırak.
91
00:08:18,122 --> 00:08:19,790
En iyi dileklerimle Hilda."
92
00:08:21,042 --> 00:08:24,670
Dinleyin küçük adamlar,
her kimsen, bu senin için!
93
00:08:25,671 --> 00:08:28,132
[Tahta Adam] Okuyamıyorum
tüm bu dikkat dağıtıcı şeylerle.
94
00:08:28,216 --> 00:08:29,509
Sana da iyi geceler.
95
00:08:30,843 --> 00:08:33,179
Belki notun işe yarayacaktır.
96
00:08:33,262 --> 00:08:34,764
[iç çeker]
97
00:08:36,349 --> 00:08:38,559
Dragon Panic oyunumuzu bitirelim.
98
00:08:38,643 --> 00:08:41,187
-Sıra bende mi yoksa senin mi?
-Bana ait.
99
00:08:44,941 --> 00:08:46,943
[böceklerin cıvıltısı]
100
00:08:49,111 --> 00:08:51,739
-[TV'deki adam homurdanıyor]
-[Annem ve Hilda horluyor]
101
00:09:00,998 --> 00:09:02,750
[ayak sesleri pıtırtı]
102
00:09:09,715 --> 00:09:10,716
[TV'deki adam homurdanıyor]
103
00:09:11,801 --> 00:09:12,885
[statik çatırtı]
104
00:09:16,097 --> 00:09:17,348
[homurdanıyor]
105
00:09:17,431 --> 00:09:19,100
[erkek ses] Dikkat sakinler!
106
00:09:19,183 --> 00:09:21,769
Uyarılarımızı dikkate almamanız nedeniyle,
107
00:09:21,852 --> 00:09:26,440
şimdi uygulayacağız
binadan zorla tahliye edilmeniz!
108
00:09:26,524 --> 00:09:29,610
Hemen zorla tahliye!
Büyük çizmeleri defet!
109
00:09:30,736 --> 00:09:31,779
Ne...?
110
00:09:35,950 --> 00:09:38,369
-Ah! Ah! Anne!
-Hilda...
111
00:09:38,452 --> 00:09:40,454
[Hilda] Anne! Ah!
112
00:09:41,455 --> 00:09:43,541
[erkek ses] Devleri fırlatın!
113
00:09:44,333 --> 00:09:48,504
[erkek sesleri] Kalk canım, gitmelisin!
Kahretsin, gitmelisin!
114
00:09:49,338 --> 00:09:50,172
Peki.
115
00:09:52,258 --> 00:09:54,510
-Bu kadar yeter.
-[erkek sesleri bağırıyor]
116
00:09:54,594 --> 00:09:56,762
[erkek sesleri gevezelik ediyor] Ah! Ah! Ah!
117
00:09:59,181 --> 00:10:01,475
-Çıkmak!
-[erkek ses] Dur! Bir dakika bekleyin!
118
00:10:06,647 --> 00:10:07,898
-[homurdanıyor]
-Gittiler!
119
00:10:09,734 --> 00:10:11,569
-Anne, onlar...
-[cam çıtırtıları]
120
00:10:11,652 --> 00:10:12,778
Ah oğlum.
121
00:10:12,862 --> 00:10:16,490
Hilda, burada kalamayız.
eğer bu olmaya devam edecekse hayır.
122
00:10:16,574 --> 00:10:19,452
-Ne?
-Hiç böyle saldırıya uğramadık.
123
00:10:19,535 --> 00:10:21,370
Sanırım Trolberg'e taşınmamız gerekecek.
124
00:10:21,454 --> 00:10:24,332
Ama biz her zaman buradaydık.
doğduğumdan beri!
125
00:10:24,415 --> 00:10:26,667
Trolberg'e taşınmak iyi bir şey olabilir.
126
00:10:26,751 --> 00:10:29,879
Düzgün arkadaşlar edinebilirsin.
Bu hoş olmaz mıydı?
127
00:10:29,962 --> 00:10:32,381
HAYIR! Burayı, vahşi doğayı seviyorum.
128
00:10:32,465 --> 00:10:34,508
Kelimenin tam anlamıyla şimdiye kadarki en iyi yer!
129
00:10:34,592 --> 00:10:37,928
(iç çeker) Lütfen anne, istemiyorum
kirli eski şehirde yaşamak.
130
00:10:40,139 --> 00:10:41,057
[Dal sızlanır]
131
00:10:41,140 --> 00:10:45,227
Üzgünüm ama bir şey daha varsa
böyle olursa gideriz.
132
00:10:47,563 --> 00:10:52,526
"Evimi çöpe atan sevgili küçük adamlar,
neden bana ve anneme bu kadar kızgınsın?
133
00:10:52,610 --> 00:10:55,780
Lütfen bana söyle ki düzeltebileyim
ve hepimiz barış içinde yaşayabiliriz.
134
00:10:55,863 --> 00:10:57,657
En iyi dileklerimle Hilda."
135
00:11:01,077 --> 00:11:03,579
umarım çok kızmamışlardır
notumu okumak için bile.
136
00:11:03,663 --> 00:11:07,416
Hadi yatıp biraz dinlenelim, olur mu?
Yarın bunların hepsini temizleyeceğiz.
137
00:11:18,219 --> 00:11:20,304
[kapı gıcırdıyor]
138
00:11:21,972 --> 00:11:23,808
[horlama]
139
00:11:28,479 --> 00:11:29,897
[ayak sesleri pıtırtı]
140
00:11:38,656 --> 00:11:40,783
-[Alfur] Şşşt! Küçük kız!
-[nefes nefese kalır]
141
00:11:40,866 --> 00:11:41,826
Kim var orada?
142
00:11:42,618 --> 00:11:44,995
[Alfur]Ben küçük insanlardan biriyim
evini kim çöpe attı?
143
00:11:45,079 --> 00:11:45,913
Çıkmak!
144
00:11:45,996 --> 00:11:48,499
Ah! Çöpe atma
şahsen benim tarafımdan yapılmadı.
145
00:11:48,582 --> 00:11:50,751
Ben bir savaşçıdan çok bir yazarım.
146
00:11:52,586 --> 00:11:54,463
-Notumu okudun mu?
-Aslında.
147
00:11:54,922 --> 00:11:56,298
Beklemek. Rüya mı görüyorum?
148
00:11:56,382 --> 00:11:58,592
öyleymiş gibi konuşuyorsun
sadece kafamın içindeki bir ses.
149
00:11:58,676 --> 00:11:59,677
Hiç de bile!
150
00:12:00,636 --> 00:12:02,138
Peki neden kendini göstermiyorsun?
151
00:12:02,221 --> 00:12:05,891
Ah, benim halkım kimin işini üstleniyor
onları gören ve pek ciddiye almayan,
152
00:12:05,975 --> 00:12:09,103
yani elbette
bir sürü evrak işi var.
153
00:12:10,312 --> 00:12:11,856
Ne tür evraklar?
154
00:12:11,939 --> 00:12:13,858
Eğer masana gidersen,
lütfen.
155
00:12:13,941 --> 00:12:17,153
Doldurma özgürlüğünü kullandım
sizin için ilgili belgeler.
156
00:12:17,236 --> 00:12:20,156
Sahteciliği bulacağını düşünüyorum
oldukça etkileyici.
157
00:12:20,239 --> 00:12:21,073
[Hilda] Gerçekten.
158
00:12:21,157 --> 00:12:24,702
Şimdi eğer bu son sayfayı imzalarsan
sen, hepimiz hazır olacağız.
159
00:12:24,785 --> 00:12:26,829
Bu bir çeşit hile olmasa iyi olur.
160
00:12:26,912 --> 00:12:28,622
Orada. Şimdi neredesin?
161
00:12:28,706 --> 00:12:30,624
(boğazını temizler) Aynaya bak.
162
00:12:33,043 --> 00:12:34,503
-Yapmıyorum--
- Kulağın.
163
00:12:36,172 --> 00:12:37,465
Coo-ee! [kıkırdar]
164
00:12:37,548 --> 00:12:39,383
Sen çok çok küçüksün.
165
00:12:39,467 --> 00:12:42,595
Bir elfe göre uzun boyluyum.
aslında yani...
166
00:12:42,678 --> 00:12:44,054
Benim adım Alfur.
167
00:12:44,138 --> 00:12:47,767
-Sonunda seni görmek çok güzel, Alfur.
-Görülmek güzel.
168
00:12:47,850 --> 00:12:52,062
Şimdi benimle dışarı çıkarsan,
sana göstermek istediğim bir şey var.
169
00:12:54,982 --> 00:12:56,400
[horlama]
170
00:13:02,698 --> 00:13:04,200
Vay be!
171
00:13:05,785 --> 00:13:08,996
Bu harika!
172
00:13:15,044 --> 00:13:16,962
-[hırlıyor]
-[elektrik çıtırtıları]
173
00:13:17,046 --> 00:13:18,380
Dikkatli ol, Twig!
174
00:13:20,800 --> 00:13:24,136
Bunlar her zaman burada mıydı?
ve ben onları göremedim?
175
00:13:24,220 --> 00:13:25,179
Doğru.
176
00:13:25,262 --> 00:13:26,096
Buna dikkat et!
177
00:13:26,180 --> 00:13:28,599
-[çığlık atıyor]
- Orada biri yaşıyor, biliyorsun.
178
00:13:28,682 --> 00:13:30,851
-Oha.
-[Alfur] Evet, gerçekten. Bakmak.
179
00:13:30,935 --> 00:13:33,687
Böyle bir davranış
seni elf türüne sevdirmeyecek.
180
00:13:33,771 --> 00:13:35,523
-[Hilda] Bunun için üzgünüm.
-[öfürler]
181
00:13:35,606 --> 00:13:38,400
Kaç ev var?
Bu nereye kadar gidiyor?
182
00:13:38,484 --> 00:13:40,653
[Alfur] Söylemeye cüret ediyorum
göz alabildiğine.
183
00:13:40,736 --> 00:13:43,239
Sadece bu vadide 15 ilçe var.
184
00:13:43,322 --> 00:13:46,367
ve evin berbat
benimkinin ortasında.
185
00:13:46,450 --> 00:13:47,827
Ama neden şimdi sinirleniyorsun?
186
00:13:48,410 --> 00:13:50,120
O evi büyük büyükbabam yaptı.
187
00:13:50,204 --> 00:13:52,790
Hayatım boyunca burada yaşadım.
ve hiçbir sıkıntı olmadı.
188
00:13:52,873 --> 00:13:54,667
[iç çeker] Bu yeni başbakan.
189
00:13:54,750 --> 00:13:57,795
Senden kurtulacağına söz verdi
eğer seçilirse ve...
190
00:13:57,878 --> 00:14:01,423
...şimdi öyleydi,
bunu yapması gerekiyor.
191
00:14:01,507 --> 00:14:04,385
Ama bu adil değil! Bize izin var
senin kadar burada yaşamak.
192
00:14:04,468 --> 00:14:07,513
(sızlanır) Bana bağırma!
Kabul ediyorum!
193
00:14:07,888 --> 00:14:11,934
Ayrıca bu kadar koklamasaydın
seni kimin görüp kimin göremediği hakkında
194
00:14:12,017 --> 00:14:16,272
o zaman belki büyükbabam seçerdi
biraz daha az nüfuslu bir yer.
195
00:14:16,856 --> 00:14:21,402
Bu halkımın önemli bir geleneği
bu konuda koklamak.
196
00:14:21,485 --> 00:14:22,987
O halde beni başbakana götürün.
197
00:14:23,070 --> 00:14:25,406
Belki yapabilirim
ona durumu açıkla ve bunu düzelt
198
00:14:25,489 --> 00:14:26,949
Annem bizi Trolberg'e taşımadan önce.
199
00:14:27,032 --> 00:14:29,201
Bir kere,
gece yarısı.
200
00:14:29,285 --> 00:14:33,998
Ve bir diğeri için basitçe talep edemezsiniz
gidip "Merhaba!" demek için bir toplantı.
201
00:14:34,081 --> 00:14:36,750
-Ama ben dev kızım, yani--
-Belediye başkanı!
202
00:14:36,834 --> 00:14:39,211
Bir toplantı ayarlayacağım
kasabanın belediye başkanıyla
203
00:14:39,295 --> 00:14:41,463
eviniz şu anda işgal altındadır.
204
00:14:42,882 --> 00:14:44,884
Belki bize yardım edebilir
başbakanla birlikte.
205
00:14:44,967 --> 00:14:47,428
- Tamam, ama...
-Şimdi kaçmalıyım!
206
00:14:47,511 --> 00:14:49,805
Yarın senin için geleceğim.
İyi geceler Hilda!
207
00:14:56,812 --> 00:14:57,646
(Hilda'nın nefesi kesilir)
208
00:14:58,230 --> 00:14:59,565
Ne...?
209
00:15:05,905 --> 00:15:06,739
[Dal sızlanır]
210
00:15:07,364 --> 00:15:08,198
Ne?
211
00:15:10,784 --> 00:15:12,953
Annem bundan hoşlanmayacak.
212
00:15:14,788 --> 00:15:15,748
[nefes verir]
213
00:15:22,171 --> 00:15:24,381
[Alfur] Unutma, izin ver bana
tanıtımları halletmek için.
214
00:15:24,465 --> 00:15:26,050
Protokolü biliyorum.
215
00:15:32,056 --> 00:15:33,599
[zil çalıyor]
216
00:15:33,682 --> 00:15:36,101
[tanrı çalıyor]
217
00:15:38,687 --> 00:15:41,357
Sayın Belediye Başkanım,
bu zevki tadabilir miyim?
218
00:15:41,440 --> 00:15:45,235
Kim olduğunu biliyorum.
Dev, tehdit!
219
00:15:45,319 --> 00:15:46,362
Ah hayatım.
220
00:15:46,445 --> 00:15:49,740
Ah, yani bizi görebiliyorsun, değil mi?
Sonunda bizi fark ettin, değil mi?
221
00:15:49,823 --> 00:15:51,533
-[alay ediyor] Ooh.
-Benimle dalga mı geçiyorsun?
222
00:15:51,617 --> 00:15:53,869
seni nasıl fark edebilirim
seni göremeseydim?
223
00:15:53,953 --> 00:15:56,580
Genç bayan, formlar
çok basittirler.
224
00:15:56,664 --> 00:15:58,666
Ve nerede olmam gerekiyordu
bu formları almak için?
225
00:15:58,749 --> 00:16:01,085
[püskürür] Formlar yaygın olarak mevcuttur.
226
00:16:01,168 --> 00:16:04,171
Önemli olan tüm formların
şimdi dosyalandı, yani...
227
00:16:04,254 --> 00:16:08,133
Yeterince yaşadık
onun acımasız mesleğinden
228
00:16:08,217 --> 00:16:10,886
tarihi şehrimizin
öyle değil mi Angelina?
229
00:16:10,970 --> 00:16:12,096
Evet, bulduk.
230
00:16:12,179 --> 00:16:14,014
Yaptık, değil mi?
Miyav!
231
00:16:14,098 --> 00:16:16,266
Ama bunda acımasız bir şey yok.
232
00:16:16,350 --> 00:16:18,811
bilmiyorduk
Hatta yakın zamana kadar vardınız.
233
00:16:18,894 --> 00:16:22,147
-Tamamen cehalet!
-Sen görünmezsin!
234
00:16:22,356 --> 00:16:24,191
-[miyavlama]
-Lütfen, lütfen.
235
00:16:24,274 --> 00:16:26,860
sesini alçaltabilir misin?
236
00:16:26,944 --> 00:16:29,154
Kedimi endişelendiriyorsun.
237
00:16:29,363 --> 00:16:32,574
Bakın, bunun için üzgünüm.
ama lütfen bizi tahliye etmeyin.
238
00:16:33,242 --> 00:16:34,618
İyi anlaşamaz mıyız?
239
00:16:34,702 --> 00:16:38,080
Angelina ağır hamile.
240
00:16:38,163 --> 00:16:40,958
Onun gereksiz yere strese girmesini istemiyorum.
241
00:16:41,041 --> 00:16:44,545
O safkan bir kadife ipek tüylü.
242
00:16:45,045 --> 00:16:48,340
- Angelina'nın sepetini getirir misin?
-Hemen Sayın Belediye Başkanı.
243
00:16:48,424 --> 00:16:50,843
Ah. Yatmaya gerek var mı?
244
00:16:50,926 --> 00:16:53,595
Evet. Benim hissettiğim gibi görünüyorsun.
245
00:16:53,679 --> 00:16:55,472
Sorularıma cevap vermiyorsun.
246
00:16:55,556 --> 00:16:58,767
Ah, hâlâ burada mısın?
Bakın, tekerlekler hareket halinde,
247
00:16:58,851 --> 00:17:00,686
planlar mevcut,
mektuplar gönderiliyor
248
00:17:00,769 --> 00:17:03,522
ve formlar dolduruluyor,
çok sayıda form!
249
00:17:03,605 --> 00:17:05,941
Ama elbette bunu durdurabilirsin.
Sen belediye başkanısın.
250
00:17:06,025 --> 00:17:08,360
İmkansız! Ben sadece belediye başkanıyım!
251
00:17:08,444 --> 00:17:09,903
Elimde değil.
252
00:17:10,571 --> 00:17:12,656
Ve benim ellerim bile yok!
253
00:17:12,740 --> 00:17:14,366
Peki kimin elinde?
254
00:17:14,450 --> 00:17:17,828
Ah, sanırım tek kişi
bu konuda kim bir şey yapabilir ki
255
00:17:17,911 --> 00:17:19,371
yeni başbakandır.
256
00:17:19,455 --> 00:17:21,582
Sonuçta bu onun büyük fikri.
257
00:17:21,665 --> 00:17:24,793
-Onu nerede bulabilirim?
-Bunu sana söyleyemem!
258
00:17:24,877 --> 00:17:28,422
-Bu gizli bir bilgi.
-Söyle lütfen.
259
00:17:28,505 --> 00:17:31,175
-Hayır, ben--
-[miyavlama]
260
00:17:31,258 --> 00:17:33,802
-[nefesi kesilir] Ah, Angelina!
-Aha!
261
00:17:33,886 --> 00:17:35,763
Ah! Seni canavar!
262
00:17:36,305 --> 00:17:37,890
Onu hemen serbest bırakın!
263
00:17:37,973 --> 00:17:39,516
Bana başbakanın nerede olduğunu söyle.
264
00:17:39,600 --> 00:17:41,602
yoksa kedinin yaşamasına izin vereceğim
sonsuza dek saçlarımda.
265
00:17:41,685 --> 00:17:44,730
Ah, seni şeytan! Seni canavar!
Seni canavar! Ah.
266
00:17:45,272 --> 00:17:48,358
Şelalenin arkasında büyük büyük şelale
bu fiyorta giriyor.
267
00:17:48,442 --> 00:17:49,860
Nerede olduğunu biliyorum.
268
00:17:49,943 --> 00:17:52,321
-Ah, çok şükür!
-Sepet efendim.
269
00:17:52,404 --> 00:17:54,281
Ah, Angelina. Orada.
İyi misin?
270
00:17:54,364 --> 00:17:57,409
düz gidiyorum
hemen başbakana.
271
00:17:57,493 --> 00:17:59,995
Hilda, bekle! [homurdanıyor]
272
00:18:00,079 --> 00:18:03,373
Sana bu şekilde içeri dalmayı söylüyorum
tehlikeli olabilir!
273
00:18:04,124 --> 00:18:07,961
Bunu hemen düzeltmeliyim Alfur.
ve resmi bir tanıtıma ihtiyacım yok.
274
00:18:32,861 --> 00:18:34,822
[nefes nefese]
275
00:18:37,533 --> 00:18:38,534
[nefes nefese kalır]
276
00:18:39,910 --> 00:18:41,787
İşte burada! Hadi gidelim...
277
00:18:41,870 --> 00:18:43,872
Ah! [nefes verir]
278
00:18:43,956 --> 00:18:45,666
Ah! Bir tavşan.
279
00:18:45,749 --> 00:18:48,001
Görünüşe göre bir takla attın,
zavallı küçük şey.
280
00:18:48,085 --> 00:18:50,254
-[ciyaklıyor]
-Ah! Bu sadece bir tavşan değil!
281
00:18:50,337 --> 00:18:53,257
-Ne?
-Başbakan'ın süvarileri.
282
00:18:53,841 --> 00:18:57,427
Dev kız savunma manevralarını uygulayın!
283
00:18:57,511 --> 00:18:59,346
Şarj!
284
00:18:59,429 --> 00:19:01,140
[çığlık atıyor]
285
00:19:02,516 --> 00:19:03,559
[Alfur bağırır]
286
00:19:03,642 --> 00:19:05,936
[elf komutanı] İleri hücum edin!
287
00:19:06,019 --> 00:19:07,855
Evet!
288
00:19:07,938 --> 00:19:08,856
Yardım!
289
00:19:08,939 --> 00:19:10,190
[bağırır]
290
00:19:12,651 --> 00:19:14,027
[hırlıyor]
291
00:19:15,612 --> 00:19:16,864
[gümbürtüler, gıcırtılar]
292
00:19:16,947 --> 00:19:20,117
Aceleci geri çekilme manevrasını uygulayın!
293
00:19:20,951 --> 00:19:23,245
Kaçmak! Kaçmak!
Daha hızlı! Daha hızlı!
294
00:19:23,328 --> 00:19:25,122
Oh, bize yaklaşıyor! Ah!
295
00:19:25,622 --> 00:19:28,125
Bunun için teşekkürler evlat.
296
00:19:28,208 --> 00:19:31,211
[Alfur] Bir geyik tilkisine sahip olmak güzel
senin tarafında olduğunu söylemeliyim.
297
00:19:38,760 --> 00:19:40,053
Ah! Ve işte buradayız.
298
00:19:40,888 --> 00:19:42,139
[davul sesi]
299
00:19:42,222 --> 00:19:44,558
Eğitimimiz tamamlandı.
300
00:19:44,641 --> 00:19:48,979
Başlatmaya hazırız
Bu akşamki bir sonraki saldırımız efendim!
301
00:19:49,062 --> 00:19:51,982
-[Hilda] Dur bir saniye!
-[elfler çığlık atıyor]
302
00:19:53,942 --> 00:19:57,070
Lütfen, sana zarar vermek istemiyorum!
Sadece kendimi açıklamak istiyorum.
303
00:19:57,154 --> 00:19:58,113
[çığlık durur]
304
00:19:58,572 --> 00:20:01,742
Peki, bu durumda
herkes otursun.
305
00:20:01,825 --> 00:20:04,620
Bir yol bulmak istiyorum
hep birlikte barış içinde yaşayabiliriz.
306
00:20:04,703 --> 00:20:07,623
Evimi seviyorum
ve onu bırakmak istemiyorum.
307
00:20:07,706 --> 00:20:10,834
Bu çok ilginç.
Bak, sana karşı dürüst olacağım.
308
00:20:10,918 --> 00:20:14,838
Sadece senden kurtulacağımı söyledim
çünkü bunu yaparsam seçilebileceğimi biliyordum.
309
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
Kişisel bir şey değil.
310
00:20:16,590 --> 00:20:19,092
-Kalça, kalça!
-Duyun, duyun!
311
00:20:19,176 --> 00:20:21,762
Gerçekten hepiniz nefret mi ediyorsunuz?
annem ve ben bu kadar mı?
312
00:20:21,845 --> 00:20:23,388
-[elf 1] Evet!
-[elf 2] Gerçekten!
313
00:20:23,472 --> 00:20:26,183
Anlamalısın
senin evindeki ışıklar
314
00:20:26,266 --> 00:20:27,601
geceleri çok fazla parlaktır.
315
00:20:27,684 --> 00:20:30,229
Kayıt için,
Senden biraz bile nefret etmiyorum.
316
00:20:30,312 --> 00:20:33,106
Bazen sinir bozucu evet
ama asla, asla nefret.
317
00:20:33,190 --> 00:20:36,151
Çok gürültülüsün.
Bebekleri ayakta tut!
318
00:20:36,235 --> 00:20:38,403
Ve sen her zaman üzerimize basıyorsun.
319
00:20:38,487 --> 00:20:42,115
Ama sana adım atmanın işe yaramadığını biliyorum
formları imzalamadıysanız size zarar verir.
320
00:20:42,199 --> 00:20:44,076
Twig'in bacağının bir evin içinden geçtiğini gördüm.
321
00:20:44,159 --> 00:20:48,330
Yine de travmatik bir deneyim
tavanlarınızdan dev bir ayak giriyor.
322
00:20:48,413 --> 00:20:50,582
-[kıkırdar]
-Tamam anladım, anlıyorum.
323
00:20:51,124 --> 00:20:54,878
Dinle, ışıklarımızı daha erken kapatabiliriz
ve sesimizi kısalım.
324
00:20:54,962 --> 00:20:58,423
Ve eğer formları anneme imzalatabilirsek,
o zaman her şey yolunda olmalı, değil mi?
325
00:20:58,507 --> 00:21:01,843
-Bu kadar basit değil.
-Öyle değil?
326
00:21:02,427 --> 00:21:07,641
Eviniz, siz ve aileniz,
herkes hatırlayabildiğine göre,
327
00:21:07,724 --> 00:21:10,686
dikkate alındı
kralın yeminli düşmanları.
328
00:21:10,769 --> 00:21:13,438
Evet! Evet! Kralın yeminli düşmanları!
329
00:21:13,522 --> 00:21:17,859
Hiç kimse deneme zahmetine girmedi
ve ben gelene kadar bu konuda her şeyi yapın!
330
00:21:17,943 --> 00:21:22,155
Ve bunu düzeltmeyi söylemekten korkuyorum
şu andaki durum şu...
331
00:21:22,239 --> 00:21:24,658
-[Hilda] Elinden mi çıktı?
-Evet.
332
00:21:25,158 --> 00:21:27,536
Ve benim ellerim bile yok!
[kıkırdar]
333
00:21:31,164 --> 00:21:32,666
Hilda, bekle!
334
00:21:43,218 --> 00:21:45,804
[burnunu çekiyor, ağlıyor]
335
00:21:47,973 --> 00:21:50,434
[nefes nefese]
336
00:21:51,852 --> 00:21:53,478
-[burnunu çekiyor]
-Hıh!
337
00:21:53,562 --> 00:21:57,607
Alfur, eğer senden bana söylemeni isteseydim
Kral nerede yaşıyor, bana söyler misin?
338
00:21:58,317 --> 00:21:59,776
Yoksa söz konusu değil mi?
339
00:22:00,360 --> 00:22:03,363
[iç çeker] Bu her türlü protokolü ihlal eder.
340
00:22:03,905 --> 00:22:06,074
Anlıyorum.
341
00:22:08,827 --> 00:22:09,661
Mm...
342
00:22:11,288 --> 00:22:12,122
Mm...
343
00:22:12,914 --> 00:22:14,708
Evet, seni götüreceğim.
344
00:22:15,792 --> 00:22:17,044
Olacaksın?
345
00:22:17,127 --> 00:22:19,546
Yapacağım ama bu zorlu bir yolculuk.
346
00:22:19,629 --> 00:22:21,131
Hazırlanmak için zamana ihtiyacım olacak.
347
00:22:21,214 --> 00:22:23,633
Ayrılabiliriz
yarından sonraki gün güneş doğarken.
348
00:22:24,926 --> 00:22:27,012
-Teşekkür ederim Alfur.
-Hiç de bile.
349
00:22:27,637 --> 00:22:30,223
Aslında eve daha yakın
düşündüğünüzden daha fazla.
350
00:22:33,685 --> 00:22:35,687
[tema müziği çalıyor]